I år er det 40 år siden, at støttesangen ‘Do They Know It’s Christmas’ blev lavet for at samle penge ind til ofrene for hungersnød i Etiopien.
Et hav af store popmusikere var med til at indspille sangen, blandt andre George Michael, Sting, Phil Collins, Bono, Duran Duran, Status Quo og Boy George.
Sangen blev et kæmpe hit og blev på daværende tidspunkt den hurtigst sælgende LP nogensinde i Storbritannien. Alene i den første uge, blev der solgte over en million eksemplarer.
Siden er der blevet lavet nye versioner af sangen i 1989, 2004 og 2014, hvor stjerner som One Direction, Ed Sheeran, Robbie Williams og Chris Martin fra Coldplay har været med til at samle penge ind til Afrika.
Det ultimative mix
I år har ‘Do They Know It’s Christmas’-sangen 40 års jubilæum, og det bliver markeret med en ny såkaldt ‘ultimate mix’-udgave, hvor kunstnere fra de tre indspilninger i 1984, 2004 og 2014 er blevet mixet sammen.
Dermed kan man blandt andet høre George Michael og Robbie Williams synge duet sammen, selvom deres medvirken skete med 20 års mellemrum.
Det er den samme AI-teknologi, som Beatles sidste år benyttede til at genskabe John Lennons vokal og lave sangen ‘Now And Then’, der er blevet brugt til at genbruge vokaler fra de forskellige indspilninger af sangen i den nye allstar-udgave.
Sangen udkommer den 25. november 2024, præcis 40 år efter at indspilningen af den første sang fandt sted i Sarm Wast Studios i Notting Hill-området i London.
Kritik af stereotyp sangtekst
Det er dog ikke alle de mange stjerner, der er begejstret for at deres stemmer bliver brugt i den nye jubilæumsudgave.
‘Do They Know It’s Christmas’ er i de senere år blevet kritiseret for at skabe et stereotypt billede af Afrika.
Derfor har sangeren Ed Sheeran ifølge blandt andre BBC og Sky News skrevet i en story på Instagram, at han gerne ville have undgået at være en del af den nye sang.
– Min godkendelse blev ikke indhentet til denne nye Band Aid 40-udgivelse. Havde jeg haft valget, ville jeg respektfuldt have afslået brugen af min vokal. Et årti senere har min forståelse af den tilhørende fortælling ændret sig, skrev han blandt andet.
Ide-manden bag sangen, Bob Geldof, har dog forsvaret sangen i et interview med The Conversation. Her udtalte han blandt andet:
– Den lille popsang har holdt hundredtusindvis, hvis ikke millioner af mennesker i live. Faktisk har Band Aid netop i dag doneret hundrede tusinder af pund for at hjælpe dem, der flygter fra massakrerne i Sudan, og samtidig givet nok penge til at brødføde yderligere 8.000 børn i de samme berørte områder i Etiopien som i 1984.
Ændring af kontroversielle linjer
I forbindelse med 30 års jubilæumsudgaven af sangen i 2014 blev nogle af de mest kontroversielle linjer i teksten faktisk ændret for at imødegå kritikerne.
For eksempel blev der tidligere sunget:
“Well, tonight thank God it’s them instead of you.”
“I aften må du takke Gud for, at det er dem i stedet for dig.”
Det blev erstattet med:
“Well, tonight we’re reaching out and touching you.”
“I aften rækker vi ud og rører jer.”
Denne linje er i øvrigt blevet sunget af U2-sangeren Bono i alle tre udgaver.
2014-versionen kom også til at handle om den store Ebola-epidemi i Vestafrika i stedet for hungersnød, hvilket også medførte nogle ændringer af teksten.
I den oprindelige version blev der sunget:
“And there won’t be snow in Africa this christmastime.
The greatest gift they’ll get this year is life.
Where nothing ever grows, no rain or rivers flow.
Do they know it’s christmastime at all?”
“Og der bliver ingen sne i Afrika denne jul.
Den bedste gave, de får i år er livet.
Hvor der ingenting gror, ingen regn eller floder flyder.
Ved de overhovedet, at det er jul?”
Det blev ændret til:
“Bring peace and joy this christmas in West Africa.
A song of hope where there’s no hope tonight.
Why is comfort to be feared? Why is to touch is to be scared?
How can they know it’s christmastime at all?”
“Bring fred og glæde denne jul i Vestafrika.
En sang om håb, hvor der ikke er noget håb i nat.
Hvorfor skal vi frygte at trøste? Hvorfor skal vi være bange for at røre?
Hvordan kan de overhovedet vide, at det er jul?”
Den nye sang er en blanding af teksterne fra alle de tidligere versioner.
HØR SANGEN PÅ YOUTUBE
